Hei Tony.
Jeg går ikke til FBI. Jeg sverger.
Jeg vil bare ut, Tony. Jeg må tenke på familien min.
Dette er forsikringen. Jeg sverger.
- Der er han. - Kom igjen, Tony.
Jeg har kjent deg siden du var liten. Jeg passet alltid på deg. Mora di.
Det er meningen jeg skal skyte deg og kaste deg i elva, Seymour.
Hadde du ikke reddet meg en gang hadde jeg gjort det.
Han skal drepe ham. Kom igjen. Få fatt i bøkene.
- Dette er avtalen. - Hva som helst.
Du gir meg bøkene og forsvinner for alltid.
- Kom igjen. Gjør det. - Han blir myk.
Forsvinn, Seymour.
Drep ham.
Kom deg vekk, Seymour. Ikke gjør det, Danny.
Han har skutt Danny.
Skyt ham! Skyt ham!
- Pass på! - Skyt ham, for helvete!
Drittjævel!
TO ÅR SENERE
- Hvor langt skal jeg telle? - Til 15.
1, 2, 3, 4, 7, -
- 8, 9, 5, 6, 7, 8, 9...
15. Nå kommer jeg.
Kaker!
- Pass på, de er varme. - Hun spiser den likevel.
- De smaker godt, pappa. - 'Pappa'.
Hva feirer vi med yndlingskakene våre?
Bare at det er ett år siden en flott fremmed kom til byen.
Er det virkelig gått et år? Det virker så mye lengre.
Han er morsom, hva?
- Jeg elsker deg. - Skal jeg over til Jenny nå?
Det hadde jeg nesten glemt. Gjør deg klar.
- Hvor skal dere? - Amber skal overnatte hos Jenny.
- Har du møtt Jennys foreldre? - Ja. Amber er i trygge hender.
Det er bare fint å vite hvordan folk er.
Legger du disse i postkassa?
'Victoria's Secret'? Temmelig sprøtt, hva?
Nordpolen...
Hva gjør du, John?
Kabel-tv-folka er endelig kommet.
- Har du det bra? - Ja.
Kompisen din Tom fra high school har ringt. Han vil du skal ringe ham.
Tenk at jeg stoler på en FBI-mann.
Du skal bare ligge lavt. Iallfall til Dominic får Paolo ut mot kausjon.
Jeg får mareritt av dette. Jeg skulle aldri ha vitnet.
Tony Lazorka. Det er direktør Harris.
Det jeg nå skal si er ytterst fortrolig.
Kjenner du gutten?
- Jeg har aldri sett ham før. - Brian Penny.
17 år gammel. Typen tenåringsjenter tar med hjem for å terge foreldrene.
- Hva er han skyldig i? - Vi tror han jobber for Catania.
Gutten er proff. Han er hacker.
Vi tror det var ham som 'regulerte' aksjene på New York-børsen.
Det ga velgjørerne hans over 2,6 mill.
- Jeg vil få fatt i den lille skurken. - Sikkert.
Se hva jeg fant da jeg downloadet FBI-mappen hans.
Gutten har da humoristisk sans.
Han kunne ikke holde fingrene fra systemet vårt.
Han er genial. I går hacket han seg inn i FBis hoveddatamaskin -
- og downloadet alt om vitnebeskyttelsesprosjektet.
Hvorfor skulle han jobbe for Catania?
Halve familien fløy til Los Angeles i morges.
Vi tror de snart skal ha lista. Vi håpet at du kanskje visste hvor.
De er ute etter meg, og så spør dere om det. Nei, jeg vet ingenting.
- Jeg tenker mest på familien min. - Vi kan ikke flytte noen ennå.
Washington har ikke gitt grønt lys. Vi konsentrerer oss om å få lista -
- og å hindre panikk blant vitnene. Vi trenger å vite møtestedet.
- Lykke til. - John...
Jeg er straks tilbake.
John, jeg visste ikke at de ikke ville flytte vitnene.
- Pass du på ditt, så passer jeg mitt. - La oss ordne dette.
Pokker ta.
- Bør vi ikke beskytte familien hans? - Han er ikke bowlingmakkeren din.
Inntil han vitnet var han landets førende leiemorder.
- Finn stedet. Så forhandler vi. - Ja vel.
- Ikke dra. - Det er bare en dag eller to.
- Jeg snakker ikke om tiden. - Sarah...
Jeg må si dette.
Det har vært ting med fortiden din jeg har undret meg over.
Men jeg har aldri sagt noe, for det betyr ikke noe.
Jeg vet hvem du er. Du er familien min.
Du og Amber.
Hun kalte deg 'pappa'.
Ikke dra, vær så snill.
Hvis jeg ikke kommer i morgen drar du til mora di. Så møtes vi der.
Hva er det?
Hva er hemmeligheten?
Hemmeligheten min er at du og Amber hører sammen med meg.
Jeg vil aldri la noe skje oss. Det lover jeg deg.
Det er alltid en fornøyelse å gjøre forretninger med CIA.
Hvordan går det? Hva med en drink? Du virker stresset.
Ja, for bokholderen din, Seymour, -
- vitner mot deg og den tåpelige sønnen din om mindre enn to døgn.
Han er så godt som død, ellers er ikke mitt navn Dominic Catania.
Du sørger for at jeg får den komplette vitnelista.
Gutten gir sønnen din bokholderens adresse, så du kan fullføre jobben.
Han gir deg Tony Lazorkas nye navn og adresse også.
Slapp av nå. Det går helt fint. Kokainen blir sendt i morgen.
Alt går som smurt.
Det håper jeg. For din skyld.
For hvis jeg blir satt i forbindelse med dette -
- ender du og de små italienske larvevennene dine som oppvaskere.
Du bør slappe av. Stress tar livet av deg.
Det er umulig Jeg ser et spøkelse.
Lenge siden, Franco. Hvor skal Catania-familien møte hackeren?
Jeg vil ikke ha noe trøbbel. Bare fred, kjærlighet og fotball.
Jeg vet ingenting.
Rolig. Rolig. Hva kan jeg gjøre for deg, Tony?
Jeg skaffer lista. Guttungen dør, Seymour dør.
Og den rottedjevelen Tony dør.
Ja, ja, gutten får se faren sin, og så får de begge det tredje øyet.
Hvor er den jævla guttungen?
Flott entré, gutt. Jeg heter Paolo.
- Som den skinner. - En CD har 650 MB hukommelse.
Det er sikkert 650 ganger hjernekapasiteten din.
Den ligner en liten frisbee.
Jeg er visst landet midt i Gudfarens søppeldynge.
Ta det rolig.
Der kan man se. Tony Lazorka er på topp ti-lista.
Under navnet John Dugan.
- Dette er jo ikke hele programmet. - Husker du avtalen?
Si hvor faren min er, og du får resten.
Du er morsom. Greit...
Vil du vite hvor faren din er? Akkurat her.
Seymour Segal alias Seymour Penny alias Simon Dicker.
Aliaser i massevis.
Han står på lista, og det visste du ikke engang.
Nå dør dere begge to. Inn i bilen med ham.
Vi skal ha lista!
Stopp ham!
Kast CD-romen! Kast den.
Kast CD-romen!
- Få fatt i den. - Stopp!
- Gi meg CD-romen! - Ikke skyt!
- Ta den. - Sett deg inn i bilen.
Sett deg inn!
Kjør!
Inn i bilen! Inn i bilen.
La meg gjette. Du vil også ha fatt i lista.
Jeg hater å si det...
men de har den.
Hold fast.
Vil noen fortelle hva som foregår? Feil fil.
Fortere!
Gi meg pistolen din.
Kjør fra den dritten.
Vekk! Vekk!
Er du rablende gal?
Pass på!
Så du det?
Hva foregår?
Kom deg ut!
Agent Holly. Telefon på fireren.
- Tom Holly. Hvor pokker er du? - De har lista. Flytt Sarah og Amber.
- Umulig. Det er ulovlig. - Nå sørger du for beskyttelse!
Greit, men kom deg ned hit. Du må også beskyttes.
Jeg har fått nok av beskyttelsen deres. Jeg går etter lista.
Det er tomt.
Sarah?
Tom? Hva skjer?
Jeg er avgjort ikke en kompis fra high school.
- Hva i helvete foregår? - Jeg er fra FBis beskyttelsesprogram.
For 1 1/2 år siden vitnet en Tony Lazorka mot Catania-familien.
Han har fått ny identitet, men han er i overhengende fare nå.
De han vitnet imot har funnet hans nye adresse og navn.
John Dugan.
Hva har han gjort?
Han var leiemorder.
Sarah, John er ikke Tony lenger.
Jeg skulle egentlig ikke vært her, men jeg tror på ham.
Han setter livet på spill for å redde deres. Ikke svikt ham nå.
Ta med datteren din og hent tingene deres. Dere må vekk herfra straks.
Nå!
Ikke skyt.
Fortell om ditt forhold til Cataniaene.
Jeg liker deg ikke. Hvis du vil ha opplysninger, piss av.
- Stoler du ikke på meg? - Deg? Jeg stoler ikke på noen.
- Er det sant? - Ja. Og vet du hvorfor?
Fordi folk sier at Gud er død og at Elvis lever.
- Savner du ikke mora di akkurat nå? - Det der får du ikke noe ut av.
Hvor er lista, og hva fikk du for den?
Jeg fikk ikke en dritt. De fikk lista mot å fortelle hvor faren min var.
- Hvor er han? - Ja, hvor?
Han har fått ny identitet. Sist jeg så ham var jeg seks.
- Kom med et navn. - Jeg har bare et par kallenavn.
Jeg likte Seymour Pengemann best. Skjønner du?
Så du er Seymours sønn. Ok, hør etter.
Jeg kan hjelpe deg hvis du samarbeider.
For et par uker siden viste et par fyrer meg bilder av meg og faren min.
Hvis jeg kunne hacke FBis system ville de fortelle hvor han var.
De kunne få meg innenfor og få meg gjennom sikkerhetskontrollen.
- Sa Catania-folkene det? - Nei, de var ikke italienere.
Det var noen blærete slipsgutter. Jeg ga dem bare halve lista.
Men de var bare interessert i faren min og en annen.
Nevnte de noen navn?
- John... et eller annet. - Dugan.
- Har de det bra? - Ja.
Men jeg trenger ny identitet hvis sjefen finner ut dette.
- Jeg er sammen gutten. - Kom deg tilbake hit nå.
Han sier han ikke forhandlet med mafiaen, men noen andre.
Det er vel en innsidejobb. Hvor er du?
Faren hans er også med i prosjektet. Seymour Segal.
- Sier det deg noe? - Det snakker vi om. Kjør hit nå.
Det er ikke slutt før jeg gjør det slutt. De jakter de oss til vi alle er døde.
Du kan hente gutten ved jernbanen... Hva pokker?
Jeg vil ikke ende som vaselingutt i et fengsel.
Jeg vil bare sikre meg at faren min og jeg ikke ender bak lås og slå.
Du har mafiaen, FBI og en tredje part i helene. Tror du du kan gjemme deg?
Jeg er ikke dum. Derfor henger jeg også i ræva på deg som et dasspapir.
Hva får deg til å tro at jeg ikke vil plassere to kuler i hue på deg?
Det er bare jeg som vet hvem den tredje parten er.
Du har et poeng.
Men hvis du kødder med meg banker jeg av deg kneskallene.
Ikke kødd med meg. Og gi meg telefonen min.
Kom deg inn i bilen.
Så jeg hjalp mafiaen og noen av deres venner i CIA med regnskapene.
Og så tok jeg imot tilbudet deres om fritak fra rettsforfølgelse.
- Så utspekulert. - Jeg er en jævla god bokholder.
Og ikke særlig mye annet.
Der ute fins noe som mer enn noe annet bærer min underskrift.
Men jeg aner ikke hvor gutten er.
- Hva er planen, Phil? - Du blir her til etter rettssaken.
Deretter finner vi et permanent oppholdssted til deg.
- Det er Tyrone. - Håper han har mat med.
Dominic? Hadde jeg visst at dere kom, hadde jeg ryddet opp.
Det var da snilt av deg. Men det skulle være en overraskelse.
- Det var det. Hvordan fant du meg? - Jeg fikk et tips av vennene dine.
Du forsvant, og siden har jeg ikke kunnet avstemme sjekkheftet mitt.
Du var så dyktig. Hvorfor stakk du? Det har skadet prosjektene mine.
Jeg måtte få hjelp utenfra.
Tony forråder oss. Du forsvinner. Det har ikke gavnet Catania-navnet.
- Vi kan ordne opp i dette. - Det er ingenting å ordne opp i.
Din forræder!
Paolo! Vær så vennlig.
Paolo er en hissigpropp. Men jeg har ikke tro på vendettaer.
Men jeg tror på rettferdighet. Så jeg vil si deg to ting:
For det første dør du i kveld.
Forretningsforbindelsene mine vil at jeg skal drepe deg på flekken.
Men du er min garanti for at jeg får resten av lista fra din irriterende sønn.
Nettopp. Din sønn. Og det fører meg til punkt to:
Når jeg har lista og alt er på plass, kjører jeg hjem og får en god middag.
Og så dreper jeg sønnen din.
Det kan du være sikker på. La oss gå.
Kom, snuppen.
- Er du sikker på at det er her? - Helt bestemt.
Gi meg jernstangen der.
Legg denne i ryggsekken din.
Det er synd du ikke liker meg. Vi er et flott team.
Du må lære å holde kjeft.
Dette er kødd. Hvorfor skulle de møte meg på deres skjulested?
- Husk at de vil drepe deg. - Det husker jeg til jeg får alzheimer.
- Han er ikke en Catania. - Jeg sa jo at det var noen andre.
Dere blir her.
Bra skudd!
Var du en av de som de andre ikke fikk leke med på skolen?
Se her. Håndvasker! Det er bortkastet tid. Ingen slipsgutter. Ingen mafia.
Hvor mange håndvaskfabrikker har bevæpnede vakter?
Aner ikke. Jeg henger ikke så mye rundt på håndvaskfabrikker.
For pokker.
Du er litt av en skytekåt rævpuler, hva?
Du har jobbet i postvesenet, ikke sant?
Du liker bare å jobbe med mennesker.
- Det overgår bursdagen min. - Polymer... Til å fortynne det?
Nei. Polymer binder ting. Det kan formes til alt mulig.
Det er håndvaskene.
Det er de jævla håndvaskene.
Kokainvasker! Dette er virkelig den mørke siden av kraften.
Disse vaskene kom inn i landet i går og ble klarert av BZ Import.
- Hvem ringer du til? - FBI.
FBI? Beskyttelsen deres går bare ut på å dele ut kondomer.
De er der inne ennå.
Telefon til agent Holly på toeren.
- Tom Holly. - Jeg håper du har godt nytt.
Alle er i sikkerhet.
Sjekk BZ Imports skatteopplysninger.
Fraktbåten kom i havn i forgårs. Kai 17.
Finn bakmannen, så finner jeg ut hvem som hjelper Catania.
Jeg trenger deg her. Ikke i morgen. Nå!
Nå får vi selskap.
Vekk. Vekk.
Løp, gutt. Løp!
Kom deg inn.
Kom igjen.
Inn i bilen med dere. Få opp farta.
- Hvordan visste du hvor vi var? - Jeg fulgte bare likene.
- Jeg visste ikke at du hadde venner. - Det har han ikke heller. Vel, Tony?
Å ja, det er jo 'John Dugan' nå.
Du ser skikkelig irsk ut. Jeg ser du spiser kokt potet og drikker øl.
Kyss meg i ræva.
Hvilket navn har du fått? Hvilket navn fikk du?
- Howard Sussman. - Hvorfor valgte du det?
De valgte det. De sa det ville nedtone imaget mitt.
Altså Dere er leiemordere og under beskyttelse begge to?
Hva skal dere ha for virkelig å smadre noen helt?
Noen ganger er det gratis.
Hvordan kunne du gjøre det? Jeg skapte deg.
- Jeg lærte deg alt du vet. - Ja. Jeg står i gjeld til deg.
Ikke med hensyn til å være stikker. Det var din egen idé.
- Jeg ville aldri vitne mot deg. - Ville vært best om du gjorde det.
De jakter meg fordi de tror at vi to samarbeider.
- En bør betale for gjerningene sine. - Det gjør jeg.
- Jeg går glipp av mafiaens pensjon. - Og ikke glem gratis begravelse.
Klapp igjen.
Ingenting. Ingen.
- De er her faen meg ikke. - Så uheldig.
Slapp av. Garrett forlanger Seymour død. Men han får ingen -
- før jeg har Tony, familien hans og den gutten.
- Jeg skjærer ham i småbiter. - Ja, når du har funnet mor og datter.
Vi deler når du kommer tilbake.
Det er Benny the Bash.
Benny, det er meg. Tony og gutten er her.
Møt meg. Og ta med et par fyrer og det tunge skytset.
- Vi skal bare... - Nå!
- Hvor? - På galoppbanen til et par drinker?
I klubben, ditt kålhue!
Dominic, de skal møte en Benny the Bash i Grand Club. Ta deg av det.
- Hei, Benny. Hvordan går det? - Hei, Jimmy.
- Du husker Tony. - Er det gutten?
- Hvor er de andre? - Det er bare meg.
Jeg har ringt rundt, men ingen vil risikere noe for en jævla tyster.
- Du er her. - For Jimmys skyld.
Bare gå.
- Tror du jeg stammer? Gå. - Hva med gutten?
Han blir her og kødder til FBis datamaskin -
- så dette ikke gjentar seg.
Forsvinn nå. Dra hjem til FBI-vennene dine.
- Jimmy, familien min er i fare. - Du har ingen. Du har dritt i den.
- Jeg hadde ikke et jævla valg. - Valg?
Denne var ditt valg.
Jeg kan ikke skyte deg i hjertet, for du har ikke noe.
Jeg er lei for å måtte avbryte.
Ligg unna meg.
Jeg er lei for det med faren din.
Takk. Du er den første hjertevarme morderen jeg har møtt.
- Greit. Jeg stikker. - Hvor skal vi?
- 'Vi' skal ingen steder. - Hva? Nei, ikke gå fra meg da.
- Ikke gå fra meg. Jeg er redd. - Du klarer deg nok.
Jeg har tatt meg vann over hodet. Jeg vil bare møte faren min.
- Lykke til. - Skal du bare stikke av hele tida?
Du elsker din familie, men holder deg til mafiareglene. For pengenes skyld!
Vi to er de eneste som representerer vanlige mennesker.
Det tok meg lang tid å innse det, men jeg har ingenting her i livet.
Og jeg gir ikke den lista til Jimmy eller noen andre.
Jeg har hørt hva du sier, men ikke gjør noen feil.
- Jimmy dreper deg. - Og du driter i det.
Som leiemorderne sier på film: 'Det er ikke personlig.' Ikke sant?
Alt er personlig.
Vi møtes på baksida.
- De gamle vennene dine vil si farvel. - Av sted.
- Ikke svikt guttungen. - Jeg tar meg av ham.
- Jeg er lei for det, Jimmy. - Pytt. Jeg hatet å være Howard.
Kom igjen. Løp!
Jeg ber FBI plukke oss opp.
Tony! Det er lenge siden.
Du kan jo prøve. Det ville den gamle Tony gjort.
- Flyttet du vitner uten tillatelse? - Dette er vår verste situasjon hittil.
Det kan du vedde på. CIAs visedirektør er på trappene.
- De vet at du har flyttet vitner. - Hva mener du?
- CIA. Det er deres jobb å vite ting. - De har ikke adgang til sakene våre.
Jeg vet ikke hva du mener. Om fem minutter vil jeg vite hvor vitnene er.
Dominic, agent Holly er på vei ut. Følg etter ham.
- Hei Irv. Nå, er alt i orden? - Nei, alt er ikke i orden.
Unnskyld, kan jeg få et ord med deg?
- Er du sjefen? Kan jeg få nøklene? - Gi meg nøklene.
Gi meg dem, ellers er du ferdig!
Du skremmer meg. Du skremmer barnet mitt.
- Hvor er John? - Jeg kan dessverre ikke svare på alt.
Men jeg lover at dette snart er over.
Unnskyld at vi trenger oss på. Jeg har vært nysgjerrig på deg.
- Hvor er John? - Han har det bra.
Han sover inne på kontoret vårt. Paolo, hjelp moren ut i bilen.
- Ikke gråt. - Ut i bilen, så skjer det ingenting.
Det gjør ikke vondt... Drøm søtt.
Jeg syntes det var passende.
Jeg har hilst på Sarah. Hun ser godt ut.
Du må føle deg som den uekte sønnen som er på familiefest.
Og med god grunn.
Jeg har ventet lenge på dette.
Men først formalitetene.
Faren min vil høre hva du vet om importfirmaet, og hva FBI vet.
Dra til helvete.
Jeg er glad du sier det, for jeg driter i hva du vet.
Det avgjørende er...
at du er hjemme.
- Hvor mange fra FBI snakker du med? - Dra til helvete.
- Altså: Har du med deg hele lista? - Tror du jeg ville gitt deg den?
Download den komplette lista.
- Jeg kan ikke gå inn i FBis filer her. - Du er da hacker, ikke sant?
Hack deg inn på din egen backup. Du har vel laget backupfiler?
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Neste gang du er på butikken, vil du ikke bare
kjøpe deg et liv? Tredje hylle ved siden av tampongene.
Jeg ville ikke at det skulle gå sånn.
Jeg fjerner en finger for hvert minutt du nekter.
- Pytt, jeg skriver bare med to fingre. - Tenk, det er allerede gått et minutt.
Vi kan ikke røre ham uten Paolos godkjennelse.
Du har rett. Få fatt i ham.
Opp på skipet med dem. Kom igjen.
Ronnie, vi holder alle i live til vi har lista.
Vi sa jo at vi ville drepe bokholderen med en gang.
Du har en god hukommelse, og så snart du bekrefter at vi har lista -
- blir Seymour og Tonys to venner gjennomhullet.
- Greit for meg. - CIA ..?
Jeg sa til far at du ikke ville skyte Seymour. Han trodde meg ikke.
Jeg måtte vise ham en av kulene dine.
Har du fått deg en ny familie? Står FBI bak deg?
Er de din nye familie? De er verre enn oss. Det er bare ren forretning.
Det er dette også. Det er forretning alt sammen.
Gutten har rett. Det er ingen respekt. Vi er bare en flokk tyver og mordere.
- Hold kjeft. - Jeg lyver ikke, Paolo.
- Faren din gjør oss alle til latter. - Nå har jeg fått nok.
Jeg vil gjøre min plikt.
Jeg tar meg av deg på den gode gamle sicilianske måten.
Bobby og Alan...
Bind ham fast.
Det er bra, venner. Takk.
Gjør det noe at jeg ser på?
Du husker dette, ikke sant?
Du slapper av i beina, løkken strammes om halsen. Og så dør du.
Hvis det gjør det mer behagelig så har faren min de to damene dine.
De får det enda verre enn deg. Det skal jeg sørge for.
Unnskyld, men vi får ingenting fra gutten. Hva skal vi gjøre?
Hva betyr alt dette med 'Adgang nektet'? Hva er det?
Jeg forklarer ikke deg hvordan man smadrer kneskaller. La meg jobbe.
- Hva er problemet? - De to halvhjernene som går og glor.
Enzo og Ronnie, la meg snakke med gutten.
Vil du ha en røyk? Bare ta den.
Jeg har gått glipp av å se den fyren jeg hater mest få en langsom død.
Det er din skyld. Derfor er du den nye fyren jeg hater mest nå.
Et kvekk til og jeg skjærer halsen over på deg.
Finn filen. Nå!
Kom opp hit med liket av Tony.
Undersøk det.
Det er fortsatt...
Jackpot. Slapp av.
- Hva skjer? - Tony er vekk.
Finn ham og skyt ham.
Enzo... Ikke bom. Hent bilen.
Takk, gutt.
Vi sitter i dritt til halsen.
Jeg vet hvem som har BZ Import og går inn i statens krypteringssystem.
- CIA. - Det er den gode nyheten.
Den dårlige er at Paolo har CDen med resten av lista.
Vi har ikke noe annet å forhandle med. Så er det slutt.
Jeg fikk rotet i mobilkodene deres, så de kan ikke ringe til noen.
Bra. Jeg må sørge for at de ikke får fatt i en telefon. Bli her.
Faktisk kan jeg kortslutte enhver bil.
Vet du hvor de skal?
Vi finner dem aldri.
Der er de.
Hva er galt med telefonen min?
Finn en telefonboks.
- Der er det en. - Inn til siden.
Si at jeg har resten av lista og drar til New York.
Og de kan drepe gislene. Jeg vil ha bevis for at de er døde.
Se på dette.
Der er en av dem.
John Dugan...
Du kan ikke skyte meg. Du er et nytt menneske.
- Du gjorde det riktige. - Det er aldri riktig å drepe.
- Hva når alt dette er over? - Du snakker som en varulv.
Jeg vet ikke hvem du var før, men jeg vet at du gjør alt for familien din.
De skyter jo ikke med spyttklaser.
- Likhuset. Alltid friske varer på kjøl. - Hvem er det?
Det er nok den store stygge mr. Mafia. Vil du vite hvor vennene dine er?
De rister kastanjer over åpen ild, og vennen min perforerte nettopp Paolo.
- Dominic? - Har du drept sønnen min?
Jeg kan nok gjøre en handel med vennene dine i CIA.
Jeg har aldri tatt ting personlig, men du tester grensene mine.
Jeg skal ha lista. Du får en time.
Skipsverftet, kai 17. Jeg får lista, -
- og familien din og Seymour kan gå.
La meg snakke med Sarah.
John vil snakke med deg, skatt.
Frekk som alltid. Og i live i motsetning til sønnen min.
Jeg kan ikke ta ansvaret for deg.
- Hva gjør du? Jeg har jo lista. - Ødelegg den. De må ikke få den.
Jeg skal gjøre det. Men ikke etterlat meg her ute da.
Alle vil prøve at ta livet av meg, og jeg kan ikke ha våpen med inn dit.
Hvis du ikke tar meg med får jeg aldri se faren min i live.
Jeg kan ikke hjelpe deg, gutt.
Du trenger meg.
Kom deg inn i bilen.
Gi meg skjorta på baksetet.
Du skulle ha drept meg, Tony.
Jeg har bokholderen, du vet hvor vi er. Hvorfor skulle jeg snyte deg?
- Vi er jo nesten i familie. - Jeg hørte samtalen din med Dugan.
Om mindre enn 12 timer skal bokholderen vitne. Drep ham nå!
Jeg har også bruk for ham død.
Så snart jeg har lista dør han.
Situasjonen er ute av kontroll. Det må ryddes opp.
Jeg vil ikke se noen av dere i live før Tony er død og vi har lista.
Visiter de to apene.
Nå, mester, har du lista mi?
- Har dere familiene våre? - Dem får dere når jeg har lista.
Feil svar. Men takk for at du deltok. De er ikke her.
Leker vi 'Drep hackeren, ta lista'? Kom igjen.
- Kan dere klovner finne det ut nå? - Jeg kutter av deg ballene, drittsekk.
Kast pistolen, ellers blåser jeg hue av Blondie.
Kast pistolen.
Kom igjen. Løp!
Inn der.
Her. Ta denne.
- Hvem er de fyrene? - CIA.
De har med en bombe.
Du har nøyaktig fem minutter.
Jeg hater skuddsikre vester.
- Er det en detonator? - Det er iallfall ikke en døråpner.
Det er nok sprengstoff til å lage bulk i planeten.
Selv om vi får reddet familiene våre kan vi ikke nå vekk.
Rolig nå. Ellers skraper de oss av veggen.
Hva vet du om å desarmere bomber?
Hva vet du om mellomøstlige kjærlighetssanger fra 40-åra?
Jeg prøver.
Nå dør vi. Her er en avskjedsgave.
- Jeg vil ha den fordømte lista. - Nå skal du høre, Dominic.
Partneren din har etterlatt en bombe. Hele skipet går ned.
- Skal jeg tro på det? - Jeg vil bare vekk med familien min.
Jeg gir deg en sjanse. Jeg sender ut en mann etter lista.
Hvis han ikke er tilbake om fem minutter, dør familien din og Seymour.
Jeg vil høre dem.
Si noe.
John, har du flere hemmeligheter?
Ja. Jeg har vært leiemorder for ham som står ved siden av deg.
- Jeg har ikke villet nevne det før. - Skulle det være en overraskelse?
- Noe i den retning. - Flott.
- Sarah, jeg kommer og henter dere. - Fem minutter, John.
Fortsett.
- Hvor er de? - Oppe i lugaren.
- Sett deg. - Greit. Ta det rolig.
- Går det bra, Amber? - Vi har det bra begge to.
Men du har en del å forklare.
- Hei, Seymour. - Fint å se deg. Hvor er min sønn?
Han har fått jobb hos bombeteamet. Du vil sikkert hjelpe ham.
Så er turen over. Dere skal ut. Vi ses utenfor om noen minutter.
- Lover du meg det? - Om noen minutter.
Dette er ikke som å bryte en binær kode.
I en RSA-kryptering bruker man primtall.
- Takk, far. - Se!
Du trenger ikke å hjelpe meg.
- Du vil jo ikke drepe meg, Tony. - Jo da. Ned på knærne.
- Er det nødvendig? - Ned på knærne.
Egentlig er det det samme. Vi dør begge når skipet går i lufta.
Vi kan forlate skipet sammen. Du var Jerseys 'fikser' nummer én.
Du forlot oss og smadret familien. CIA måtte hjelpe oss opp på fote.
Vi kan få Catania tilbake på toppen. Du blir min høyre hånd.
- Jeg er ikke i bransjen lenger. - Du har nettopp drept en hel haug.
- Og hvorfor ikke deg også? - Fordi du er smart. Vi er saklige nå.
Du passer ikke til et forstadsliv. Det vet vi jo.
Vi er i familie. Kom igjen, Tony.
Det er herlig å se deg.
- Jeg har lenge villet... - Dette er ikke noen far-sønn-piknik.
En stund trodde jeg nesten at du ikke eksisterte.
- Nå dør vi. - Kom med den.
Du skal vite at jeg ikke forlot deg.
Mora di forsvant. Jeg vet ikke hvor hun dro.
Jeg deltok i lyssky aktiviteter, og et slikt liv skulle ikke du leve.
Alltid med en pistol i nakken. Et barnehjem var det sikreste stedet.
Jeg var redd.
Men jeg glemte deg aldri.
Mente du det, eller ville du bare ikke i helvete?
Ikke gjør dette, Tony.
Jeg kan aldri gjøre gjengjeld for det livet du har gitt meg.
Men heller ikke tilgi at du ville drepe familien min. Så vi stopper her.
Seymour kommer til å vitne, og du havner i fengsel. Reis deg.
Og Dominic... jeg heter John.
Jeg vil gjerne prøve å være far og bøte for alle de tapte årene.
Det ser ut til at jeg skal vitne snart.
Når alt det er over... Har du noensinne vært på Cayman-øyene?
Tony... John... Hva det nå er.
- Hvem av dem skal dø først? - La dem gå. Dette er mellom oss to.
La faren min gå.
Vi kan vel finne ut av dette.
Ditt svin! Du har drept faren min!
Tony!
Du er min, Tony!
Tony!
Du kan ikke gjemme deg.
Det er den sicilianske måten.
Jeg elsker deg, gutten min. Du klarte det bra.
Det kan du banne på. Jeg mener...
Jeg elsker deg også...
Far.
- Er det flere hemmeligheter? - Ingen flere hemmeligheter.
Men jeg tror det er ryktes at jeg elsker deg.
- Kan vi ikke kjøre hjem nå, far? - Jo, skatt, det kan vi.
Gi meg et par minutter.
Jeg har ett spørsmål: Den 22. November 1963 i Dallas.
Var du på gressbakken eller bokdepotet da?
Jeg gikk i første klasse.
Ikke noe mer stjeling av statshemmeligheter.
Nei. Du skal ha lov til å være pensjonert, men...
Takk. Det blir skikkelig kult å være sammen med faren min.
Jeg er stolt av å kjenne deg, Brian Penny.
La oss komme oss vekk herfra.
Jeg kjører.
Tekstet av: Anna Bjørshol SDI Media